Hakuouki SSL ~Sweet School Life~
1864
C'est l'endroit. C'est là où se cache cette bande de bâtards imprudents.
Dépêchons-nous et entrons alors, Hijikata-san. Sinon...
Calme-toi, Heisuke.
Mais...
Tu...
Tu ne peux pas utiliser cet élixir.
Mais si je peux l'utiliser, nous pouvons avoir le pouvoir du démon de notre côté.
Même si tu ne deviens pas un vrai démon,
cela finira par consumer ta vie.
Et avant de mourir, tu oublieras complètement qui tu es.
Sans le moindre espoir de retrouver ta forme humaine.
Peux-tu accepter ça ?
Je comprends.
Je vais mener l'attaque.
Oui. Très bien.
Je vais aller avec Hajime-kun.
Alors nous comptons sur toi, sensei impulsif. Je vais prendre l'arrière-garde comme je le fais toujours.
Je vais aller avec toi, Harada.
Alors je vais aller avec Hijikata-san alors.
Souji, ne sois pas trop impulsif.
Ce n'est pas moi le seul à être impulsif parmi nous.
- Ordures ! - Nous ne vous laisserons pas vous en sortir !
Attaquez ! Connards !
Hijikata Toshizo... et le Shinsengumi sont arrivés !
Prends cette chance.
Allez !
Vous feriez mieux de vous méfier... ordures !
Viens à moi, Shinsengumi !
Hors du chemin !
Je vais m'occuper de ça.
Yukimura !
Est-ce que ça va ?
Derrière vous !
Bâtard !
- Hijikata-san ! - Alors vous êtes vraiment venus ici pour sauver cette fille écervelée.
­
Et si...
Eh bien, allons-y.
...nous vivions dans une époque différente de celle-ci,
notre destin serait-il différent ?
2015
Académie Hakuou
L'établissement privé Hakuou.
D'un petit dojo, une école était née.
Pourtant c'est encore une académie neuve et moderne.
Être un samouraï fier
C'est la devise de notre école. Les élèves pratiquent le kendo dans le dojo, comptant leurs coups et leur pas à l'unisson.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Ces guerriers du passé ont appris le kendo
et accordent de la valeur à la courtoisie et à la foi de tout cœur,
à travers l'exercice physique et mental.
Avec leurs camarades, ils ont appris et se sont améliorés. - Eh, toi ! Ajuste ta cravate !
Noue-la correctement.
Et boutonne correctement ta chemise.
Blâme, un point de moins.
Sérieusement.
Eh ! Ne cours pas !
Si tu agis comme ça, je perdrai la face en tant que ton frère aîné.
Eh ! Est-ce que je ne viens pas de te dire de ne pas courir ?
La volonté du samouraï fera partie du Japon pendant longtemps,
cela est transmis à la jeunesse de cette génération par l'éducation secondaire.
Afin qu'ils deviennent les pionniers de la société.
Salle d'entraînement de kendo
Dojo Shieikan
Même si, à l'origine, c'est une académie de garçons,
c'est la première année qu'une fille a été admise
et c'est devenu une école mixte.
Neuf, dix. Un.
Puisque c'était une académie de garçons jusqu'à l'année dernière, pas beaucoup de filles ont voulu venir.
1-1
À la fin, la seule qui a été admise
était cette Yukimura Chizuru.
- Bonjour ! - Bonjour !
Asseyez-vous tous à vos places !
C'est son histoire à elle, la seule fille de l'école,
aux autres élèves qui veillent sur elle,
et nous les professeurs.
Hakuouki SSL ~ Sweet School Life ~ n°1 : "Traverser le Temps..."
Sous-titres de l'équipe Shinsengumi @Viki
- Au revoir. - Au revoir.
[ (8): Période (9): Examen ]
- C'est sur le point de commencer. - Tu as confiance ?
Non, mais je ne veux certainement pas être pénalisé.
Je devrais étudier aujourd'hui aussi.
Je vais partir.
- Ibuki-kun, tu pars ? - Oui.
Est-ce que ça va quand même ? La période d'examen commence demain.
Est-ce que tu as faim ?
Je suis pauvre,
je ne peux pas perdre mon énergie à étudier.
Harada-sensei.
Ryunoksuke, si tes résultats sont comme la dernière fois,
je ne pourrai plus te protéger, même en tant que ton professeur.
Je le sais.
Sinon, tu devrais attendre ta juste punition. Tu comprends ?
Je comprends !
Rentre bien chez toi.
Comment se passe tes études, Yukimura ?
Je travaille dur.
Tu as réussi facilement la dernière fois, malgré ton inquiétude.
Ce n'était pas facile du tout.
Même aujourd'hui, je dois aller à la bibliothèque et réviser.
La pénalité de notre école est assez dure, mais
tu iras bien.
Merci.
Heisuke-kun ?
­
Est-ce que ça va ? Eh, ça va ?
Chizuru ?
Ouah...
Pourquoi je suis ici ?
Je pense que tu devrais rentrer à la maison.
Si je rentre à la maison, je vais finir par dormir.
Alors je vais un peu étudier dans la classe.
Heisuke-kun, tu devrais prendre du repos.
Si je dors maintenant, je ne serai certainement pas capable de me réveiller jusqu'au matin.
Je ne veux certainement pas être pénalisé.
Eh, Yukimura-kun et Todo-kun, quel est le problème ?
Sannan-sensei, pouvons-nous utiliser le lit ?
Bien sûr, allez-y.
Par là.
Ouf !
Je ne veux pas être puni.
Tu as l'air fatigué.
J'ai beaucoup trop étudié.
Vraiment ?
Alors,
bois ça.
Tu te sentiras vraiment revigoré.
Je n'ai pas besoin de ça !
Vraiment ?
Mais ça marche si bien.
De quoi est-ce fait ?
C'est un secret.
J'ai des affaires à m'occuper, alors je vais devoir partir un moment,
mais utilisez cette pièce librement.
- Il est parti ? - Oui.
Cela m'a horriblement réveillé.
Tu es fatigué alors prends du repos, même si tu dois te forcer.
- Tu as raison. - Oui.
Eh,
j'ai besoin d'une faveur.
Faveur ?
Quoi ?
S'il te plaît.
Réveille-moi dans une heure, alors je rentrerai à la maison
et j'étudierai.
Compris.
Quand j'étais petit, j'avais l'habitude de me reposer sur tes genoux tout le temps.
Cela me rappelle des souvenirs.
Oui.
- Chizuru. - Oui ?
Est-ce que l'école est amusante ?
Bien sûr.
Todo
Grâce à Heisuke-kun qui m'a recommandé cette école,
[ Clinique Yukimura ]
chaque jour est vraiment très amusant.
J'y assiste, alors il n'y pas de doute.
Allons ensemble à l'académie Hakuou, Chizuru.
Merci pour tout, Heisuke-kun.
S'il te plaît, prends soin de moi à partir de maintenant aussi.
Salle du conseil des élèves
Cela fait six mois que j'ai rencontré cette fille.
Yukimura Chizuru,
je veux échanger des vœux et faire de toi ma femme.
Même si tu es amoureuse de moi, tu ne le montres jamais,
et agis avec naturel. C'est très adorable.
Tu m'as fait ressentir ça,
la première femme à faire ça.
Je n'oublierai jamais notre rendez-vous.
Mon cœur est ému, même maintenant.
C'est à quel point ce moment était merveilleux.
Kazama, tout ce que tu as fait était de déjeuner avec elle à la cafétéria.
Comment vas-tu ? Ma fiancée.
Ça va, je vais bien.
Et au moment où nos yeux se sont rencontrés,
elle s'est fait toute petite comme un petit animal.
Et elle est devenue embarrassée comme pour me taquiner.
Mais ce n'était pas de la timidité. Elle était en fait très effrayée.
Je suis un homme de valeur qui tient sa promesse pour protéger.
Yukimura Chizuru.
Peu importe ce qui arrive, moi, Kazama Chikage, je te protégerai.
Amagiri et toi aussi, Shiranui,
vous ne comprenez pas le coeur d'une fille.
Elle ne doit penser qu'à moi actuellement.
C'est si difficile !
Je suis désolée.
Inoue-san.
Inoue… Inoue…
C'est étrange. J'aurai juré que c'était là. Où est-ce ?
[ À ranger ] À ranger ?
C'est là !
Presque.
Tu veux celui-là ?
Tu te souvenais que c'était le livre de référence que j'ai recommandé.
Le livre de cet auteur est le meilleur, surtout pour passer des examens.
Mais depuis que je l'ai recommandé avec tant de prévenance, personne ne l'a regardé.
Attention !
Tu vas bien ?
Excusez-moi.
Que fais-tu ?
Ça va ? Vous allez bien ?
Je suis vraiment désolée.
Là, prends ça.
Merci beaucoup.
J'espère que ton examen se passera bien.
Oui !
Pour éviter d'être punie, je vais faire de mon mieux.
Yukimura, que ce soit clair, même si tu es la seule fille de l'école,
je ne te ferai pas de traitement de faveur.
C'est bon.
Si ma punition est plus modérée parce que je suis une fille,
alors je me sentirai mal pour les autres.
La punition a été créée en ne prenant en compte que les garçons.
Ça sera assez dur.
En tout cas, fais de ton mieux.
Oui.
Assure-toi de rentrer chez toi avant qu'il fasse trop noir.
Académie Hakuou
[ Salle des professeurs ]
Il reste juste ces documents ?
Tu travailles dur ?
Kondo-san ! Excusez-moi.
Être passionné est une bonne chose, mais prends aussi du temps pour te reposer.
Les contrôles sont demain. Quand aurai-je du temps pour me reposer ?
Récemment, tu es même venu le week-end.
Ce n'est pas la peine de vous inquiéter.
Bien, n'en fais pas trop.
Si mon meilleur professeur s'effondre, je ne saurai pas quoi faire.
Oui.
Comment va Yukimura ?
Que voulez-vous dire ?
Regrettes-tu de l'avoir acceptée à l'école ?
C'est après tout la seule fille. Ça doit être difficile à gérer.
Quel problème !
Je ne pense pas pouvoir vivre jusqu'à la fin de ce mois.
Que veux-tu dire par que tu ne pourras pas vivre jusqu'à la fin du mois, Nagakura-san ?
Kondo-san, non, ce n'est…
Tu as encore fait des paris ? Il y a une règle de l'académie qui interdit de parier dans l'enceinte de l'école.
Il semble que cela fait longtemps que je ne t'ai pas donné une leçon.
Ce n'est pas la peine de sortir l'épée de bambou.
Bien, je ferai mieux de préparer la leçon de demain.
­
Imparfait…
Ru… Raru… Su… Samu… Shimu… [Japonais classique]
Ce livre est vraiment pratique. Ça simplifie tout pour que je comprenne.
Inoue-san, vous êtes génial !
Je ne t'avais pas dit de rentrer avant qu'il fasse nuit ?
Hijikata-sensei !
C'est vrai, ta maison n'est-elle pas de l'autre côté de la rue ?
Oui.
Je vais t'accompagner.
Pardon ?
Allons-y.
Oui !
Quand ton père va-t-il rentrer ?
Dans 6 mois.
Il est allé sur une île où ils n'ont pas de médecins.
Ces patients comptent vraiment sur lui.
Ça doit être dur.
Oui.
Celui qui a développé le système de punitions pour les contrôles mensuels, c'était vous, Hiijikata-sensei ?
Pourquoi me le demandes-tu ?
Eh bien, j'avais l'impression que c'était vous par la manière dont vous parliez plus tôt.
La punition peut être un peu stricte mais je dois être responsable pour que vous ayez de bons résultats.
Je ferai tout mon possible pour ça.
C'est tout.
On dirait que ça vous donne aussi beaucoup de travail, Hijikata-sensei.
C'est pourquoi je vous ferai confiance
et je ferai de mon mieux.
C'est bon ici. Merci de m'avoir accompagnée.
Dépêche-toi de rentrer.
Oui.
Ah, Papa !
Je viens juste de rentrer.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un problème.
Je fais de mon mieux.
Comment va Yukimura ? Regrettes-tu de l'avoir acceptée à l'école ?
Je ne regrette pas de l'avoir acceptée.
Pas du tout.
Sous-titres de l'équipe Shinsengumi @Viki
♫ Notre première rencontre est destinée, c'est notre destin après un siècle ♫
♫ Le stroboscope de la mémoire ♫
♫ Ravive progressivement les sentiments de cet instant ♫
♫ À l'époque, j'ai essayé de rompre notre relation et déserté ton cœur ♫
♫ Ne pas te perdre à nouveau ♫
♫ Je vais appeler ton nom d'innombrables fois ♫
♫ Comme les saisons vont et viennent, ♫
♫ les fleurs de notre promesse fleurissent et volent vers l'endroit où nous nous retrouvons ♫
♫ Ce sentiment qui voyage à travers le temps maintenant ♫
♫ résonne constamment profondément dans mon cœur ♫
♫ Plus je pense à toi, plus ce sentiment devient fort ♫
♫ Les mots que je veux te dire sont sur le point de déborder, mais au final je les avale tous ♫
♫ Encore une fois, je fais la même erreur ♫